My Services

Precise English to Portuguese translations across multiple fields.

Translation

• Technical translation – user manuals, engineering guides, safety data sheets, product documentation.

• Medical & pharmaceutical translation – clinical trial reports, medical device manuals, research papers, regulatory documentation, patient information leaflets.

• Legal translation – contracts, court documents, intellectual property filings, corporate agreements, compliance policies.

• IT & technology translation – software and app localization, UI/UX content, e-learning, telecommunications, IT infrastructure documentation.

• Automotive translation – vehicle manuals, diagnostic tools, service guides, technical marketing content.

• Marketing & business translation – websites, press releases, brochures, advertising copy, corporate communications.

• Religious & educational translation – liturgical materials, academic texts, training courses, e-learning platforms.

Editing & quality control

• Proofreading to ensure flawless grammar, spelling, and punctuation.

• Editing to refine style, tone, and cultural adaptation.

• Quality Assurance using advanced CAT tool verification for terminology consistency and accuracy.

• USE of latest version of CAT tools such as Memoq, Trados Studio, Phrase, Smartcat, Wordfast Pro, etc.

Specialized in light and full post-editing, AI pre-translated materials, transforming raw machine translation output into human-quality text. Focus on precision, readability, and consistent terminology.

Machine Translation Post-Editing (MTPE) &AI

Transcription & subtitling

• Professional audio and video transcription with or without timecoding.

• Subtitle translation and creation for corporate training videos, educational content, and multimedia localization.

Game & multimedia localization

Experienced in adapting games, apps, and digital media into Portuguese (Brazil, Portugal, Mozambique) while preserving user experience, brand identity, and cultural nuances.